Liliterrània: May 2013

Hace tiempo vi esta idea. Un día encontré 3 cojines en las rebajas y los guardé en el altillo. Ahí estaban los pobres nuestros de risa. Como otras muchas cosas que tengo en “pendientes”. Navy blue me inspiraba marinero, áncoras, estampación… Hacia tiempo que quería probar la técnica de estampación modelando tampones. Pero no me atrevía. Soy muy mala modelando, dibujando, cantando… En fin, una tiene que acéptalo! Y qué mejor que invitar una amiga al reto? Se lo pedí a Inês y ella me ayudó encantada. Me encargué de tener todo el material necesario. Primero fui a la tienda dónde hace tiempo descubrimos juntas las pinturas para ropa y ahí compré las almohadillas para estampar. The Vostok Printing shop. Después me fui a la Abacus a ver qué encontraba para darle un toque a los cojines y finalmente un poco de lana para las borlas. Aunque también terminamos haciendo un hilo marinero como habéis visto en la foto.

Some time ago I saw this idea. One day I found 3 cushions in the sales and I kept them in the attic. They have been there for so long…. Like many things that I have in "to do’s". Navy blue inspired me sailing, anchors, stamping ... It’s a long time since I wanted to try modeling an inkpad and enjoy this printing technique. But I did not dare, I am very bad modeling, drawing, singing ... Anyway, one has to accept it! And what better that inviting a friend to the challenge? I asked Inês and she helped me, delighted.I went to buy all the necessary material. First, I went to the store where we discovered together the paints for clothes and I bought stamp pads. The Vostok Printing shop. Then I went to the Abacus to find something to give a touch to the cushions and finally a bit of wool for the tassels. But we also ended up making a sailor thread as you have seen in the photo.

0)Material:

1) Modelar un tampón: Va muy bien hacerlo con corcho, si sabes, es fácil. Después lo “mojamos “con la tinta y lo aplicamos 2 o 3 veces hasta conseguir la intensidad de color deseada. Para fijar bien la pintura al terminar tenemos que planchar la ropa.
1) To model a stamp: it works very well with cork, if you know how to do it, it's easy. After dipping it in ink, apply it 2 or 3 times until getting the desired color intensity. To set the paint , we have to iron the cushions .

2) El hilo marinero lo hemos hecho con lana. Cogiendo hilo doble y haciéndolo girar sobre sí mismo. Terminándolo con un nudo marinero al final. Lo hemos cosido al cojín y después le hemos estampado las ancoras.
2) We have done the sailor thread with wool. Taking double thread and turning on itself, and finishing it with a sailor knot . We've sewn it to the cushion and then we stamped the anchors.

3) Para el de líneas hemos empezado por los “pinceles” que compré en el Abacus pero las partes más oscuras las hemos terminado con una esponja de zapatos para darle más intensidad. También se tiene que planchar para fijar la pintura al final.
3) For the cushion with lines we began with the brushes that I bought at the Abacus, but we paint the darker parts with a sponge shoe to add intensity. You also have to iron to set the paint when you finish.

4) Los pompones son muy fáciles y resultones de hacer. Se recortan 2 circunferencias iguales de cartón con una circunferencia vacía en el medio. Se atan con lana y se empieza a darle vueltas hasta que no queda agujero en el medio. Después se corta justo por el medio entre los 2 cartones y finalmente se le ata un hilo por el sito dónde hemos cortado.
4) The pompoms are very easy and nice to do. Cut two equal cardboard circumferences with an empty circumference in the middle. Tie them with wool and begin to pass the wool through the hole and around the cardboard until there is no hole in the middle. Then, cut right in between the 2 cardboards and finally tie a thread just around the place we’ve cut.